Один перевод

Не все ж малому кругу посвященных наслаждаться - наконец, я перепечатала сей шедевр и могу поделиться с народом.
Перевод сделал мой давний друг golobor, с его разрешения я помещаю здесь сие творение.

Вначале - оригинал.

Колыбельная
Михаил Щербаков

( Read more... )

------------------------------
Перевод (Дима Голобородько):

Колискова

( Read more... )

Необходимые пояснения:
Мерефа, Чугуев, Лопань - географические названия в Харьковской области
цукровi буряки - сахарная свекла (перевод был сделан в 1988 году, как раз Харькове сахар начали продавать по талонам)

Ну, а остальные слова - извольте сами догадаться или, так уж и быть, можно спросить.

Один перевод

Не все ж малому кругу посвященных наслаждаться - наконец, я перепечатала сей шедевр и могу поделиться с народом.
Перевод сделал мой давний друг golobor, с его разрешения я помещаю здесь сие творение.

Вначале - оригинал.

Колыбельная
Михаил Щербаков

( Read more... )

------------------------------
Перевод (Дима Голобородько):

Колискова

( Read more... )

Необходимые пояснения:
Мерефа, Чугуев, Лопань - географические названия в Харьковской области
цукровi буряки - сахарная свекла (перевод был сделан в 1988 году, как раз Харькове сахар начали продавать по талонам)

Ну, а остальные слова - извольте сами догадаться или, так уж и быть, можно спросить.